1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
Monsieur Rom...
2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
Opar.
3
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
(atmet tief ein)
4
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
Wir haben es gefunden.
5
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
Kapitän Moulle?
6
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
Bilden Sie Ihre Linien.
7
00:02:48,480 --> 00:02:49,515
(WAFFEN SPANNEN)
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
Maxims bereit, Sir!
9
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
CAPTAIN MOULLE: Stehend.
10
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
Warte.
11
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
Feuer!
12
00:03:35,160 --> 00:03:36,309
(SCHUSSFEUER STOPPT)
13
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
CAPTAIN MOULLE: Hereinfallen!
14
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
(schreit)
15
00:04:40,160 --> 00:04:41,593
(MÄNNER GRUNZEN)
16
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
Bleiben Sie standhaft!
17
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
(STÖHNEN)
18
00:06:11,800 --> 00:06:13,153
(GRUNZEN)
19
00:06:18,600 --> 00:06:19,953
(ERWÜRGEN)
20
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
Häuptling Mbonga, nehme ich an?
21
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
Woher kennst du meinen Namen?
22
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
Du bist der Mann, wegen dem ich gekommen bin.
23
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
Dafür sind Sie gekommen.
24
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
Was würden Sie für sie tun?
25
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
Was immer nötig ist.
26
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
Es gibt eine Sache, die ich mir wünsche
vor allem anderen.
27
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
Bring es mir.
28
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
Bring ihn zu mir.
29
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
Und du sollst deine Diamanten haben.
30
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
Ich brauche nur einen Namen.
31
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
Seine Durchlaucht,
König Leopold von Belgien,
32
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
hat eine Einladung ausgesprochen
an Lord Greystoke
33
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
um eine königliche Tour zu machen
des Freistaats Kongo
34
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
um die Schulen zu besuchen
und Kirchen, die er gebaut hat
35
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
den Erfolg anzuerkennen
seiner Anti-Sklaverei-Initiativen
36
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
und Handelsgespräche zu eröffnen.
37
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
(WALNUSSSCHALEN knacken)
38
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
Lord Greystoke,
Lassen Sie mich die Situation in Afrika erklären.
39
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Mmm.
40
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
König Leopold kontrolliert den Kongo.
41
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
Er ist mit seinen Krediten in Verzug
42
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
und braucht einen Geschäftspartner
um die Lücke zu füllen.
43
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
Ihre Einladung ist eine perfekte Gelegenheit
44
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
für die Regierung Ihrer Majestät
sich engagieren.
45
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
Bedenken Sie, welche Arbeitsplätze wir schaffen würden
für die armen Einheimischen im Kongo.
46
00:09:08,960 --> 00:09:10,598
- (MUSCHELN KLANGEN)
- (GEORGE STÖHNT)
47
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
Und ich dachte, der Bürgerkrieg sei lang.
48
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
Dr. Williams, Sie sind hier Gast.
49
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
GEORGE: Premierminister,
wenn du es nicht sagst,
50
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
erlaube mir.
51
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
Du bist Tarzan.
52
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
Herr der Affen, König des Dschungels.
53
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
„Ich Tarzan, du Jane!“
54
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
Tarzan! Tarzan.
55
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
König Leopold lädt Sie ein
weil du eine Berühmtheit bist.
56
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
Er möchte es dir zeigen
die Schulen und Kirchen, die er baute.
57
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
Sie „ooh“ und „ah“
vor den Zeitungen,
58
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
und er ist bestätigt
von Afrikas Lieblingssohn.
59
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
England zahlt seine Schulden. Wir verdienen Geld.
60
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- Schinkensandwich. Einfach.
- Hmm.
61
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
Also, Eure Majestäten,
62
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
Können wir diese Show auf die Straße bringen?
63
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
(SLÜRFT)
64
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Nein.
65
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
- Nein?
- Um Himmels willen, warum nicht?
66
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
Nun, ich habe Afrika bereits gesehen.
67
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
Und es ist heiß.
68
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
Verzeihung? Hast du „heiß“ gesagt?
69
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
Bitte entschuldigen Sie sich
an Seine Durchlaucht.
70
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
Und mein Name ist nicht Tarzan.
71
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
Es ist John Clayton III.
72
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
Sohn von John und Lady Alice Clayton.
73
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
Fünfter Earl of Greystoke,
Mitglied des House of Lords.
74
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
GEORGE: Mr. Clayton.
75
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
Lord Clayton. Entschuldigen Sie.
76
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
George Washington Williams.
Diplomatischer Gesandter für die Vereinigten Staaten.
77
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- Ich wurde von Präsident Harrison geschickt.
- JOHN: Was tun?
78
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
Schließen Sie sich dem Abgesandten der Königin an.
79
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
Amerika war das erste Land, das dies erkannte
König Leopolds Anspruch auf den Kongo.
80
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
Du willst nicht verlieren
Dein Platz am Trog.
81
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
Schauen Sie...
82
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
Ich brauche deine Einladung, um reinzukommen.
83
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
Ich fürchte, meine Absichten sind nicht ganz so
84
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
was ich ausgedrückt habe
an Ihre oder meine Regierung.
85
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
Und was genau
Wollen Sie, Dr. Williams?
86
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
Leopold verbrachte die letzten sieben Jahre
Kontrolle über den Kongo erlangen.
87
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
Er hat sein gesamtes Vermögen aufgebraucht
Er baute seine Eisenbahn,
88
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
dann den Zugang sperren
auf 99 % des Landes.
89
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
Warum?
90
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
Weil er es sein will
der erste Monarch in der Geschichte
91
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
Wer will keine Menschen?
um seine guten Taten zu sehen?
92
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
Ich kaufe es nicht.
93
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
Sagen Sie mir das, Lord Clayton.
94
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
Wie geht es einem bankrotten König?
den gesamten Kongo am Laufen halten?
95
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
Sklaverei?
96
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
Ich hoffe, dass ich falsch liege, aber ich muss es wissen.
97
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
Und um des Willens willen
Von deinen Freunden zu Hause,
98
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
Das tust du auch.
99
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
Nehmen Sie Leopolds Einladung an
und nimm mich mit.
100
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
Sie kennen Afrika abseits der ausgetretenen Pfade.
101
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
Die Sprachen, die Menschen, die Bräuche.
102
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
Wenn wir feststellen, dass etwas nicht stimmt,
103
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
Dann brauche ich jemanden, der es der Welt erzählt
dass sie glauben werden.
104
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
Ich werde alle Vorkehrungen treffen.
105
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
Wir sehen uns in Liverpool.
106
00:12:48,360 --> 00:12:49,395
(ATMT SCHARF AUS)
107
00:13:00,160 --> 00:13:01,718
(Kühe muhen)
108
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
(Donnergrollen)
109
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
JOHN CLAYTON II: Meine Familie.
110
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
Ich habe alles getan, was ich konnte, um sie zu beschützen.
111
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
Wir waren von Raubtieren umgeben
seit dem Schiffbruch.
112
00:13:28,520 --> 00:13:30,033
(Säugling weint)
113
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
Der Dschungel verschlingt alles.
114
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
Es jagt die Alten, die Kranken,
die Verwundeten, die Schwachen.
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
Aber niemals die Starken.
116
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
Heute habe ich meine Alice begraben.
117
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
Meine liebe Alice.
118
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
Jetzt habe ich Angst um mein Kind.
119
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
Gott steh uns bei.
120
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
(schnaubt)
121
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
Gott steh ihm bei.
122
00:14:00,600 --> 00:14:01,669
(Entferntes Brüllen)
123
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
(GRU NTS)
124
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(SCHREIEN)
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,794
(Säugling weint)
126
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
(KURREN)
127
00:15:05,480 --> 00:15:07,152
(Knurren)
128
00:15:09,880 --> 00:15:11,313
(BRÜLLT)
129
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
JANE: Das gefährlichste Biest
in Afrika ist so mächtig,
130
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
Es kann einem Krokodil den Rücken brechen
mit einem einzigen Biss.
131
00:15:24,520 --> 00:15:26,078
(FLÜSTERT)
132
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
Jemand?
133
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
MARY: Ist es ein Nilpferd?
134
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
Ja! Genau. Gut gemacht, Mary.
135
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Jetzt
136
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
kann mir jemand sagen
Wie klingt mein Lieblingsvogel?
137
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
- Irgendjemand?
- (FLÜSTERN)
138
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
(Ahmt den Ruf eines Vogels nach)
139
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
JUNGE: Wie reist man durch den Dschungel?
140
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
Warum hast du den Dschungel verlassen?
141
00:16:05,560 --> 00:16:07,471
(Undeutliches Geplapper)
142
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
JUNGE 2: Schau dir seine Hände an!
143
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
KINDER: Whoa!
144
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
Ich bin mit dem Laufen auf allen Vieren aufgewachsen.
145
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
Es veränderte die Knochenstruktur.
146
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
JUNGE 3: Schwingst du drinnen auf Dingen?
147
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
Zum Beispiel, wenn du nach oben gehst?
148
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
Oh, ich gehe nie die Treppe.
149
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
Normalerweise nehme ich die Vorhänge.
150
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
JUNGE 3: Erstaunlich!
151
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
Stimmt es, dass deine Mutter ein Affe war?
152
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
Nun, natürlich nicht.
153
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
Meine Mutter war Alice Clayton.
154
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
Ich kann es kaum erwarten, Wasimbu wiederzusehen.
155
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
- Wie viele Kinder hätte er jetzt?
- Jane.
156
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
Wir wissen über Keko Bescheid. Sie ist was, vier?
157
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- Jeder hätte Kinder.
- Jane.
158
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
Ich meine, acht Jahre
Es fühlt sich einfach wie ein Leben lang an!
159
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
Das ist kein Feiertag.
160
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
Wie viele Korsetts bringt ein Diplomat mit?
161
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
Ich kann dich nicht mitnehmen.
162
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- Ich sage Null.
- Vier.
163
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
Ich nehme an, eine britische Dame sollte ohnmächtig werden
mindestens zweimal, um den albernen Titel zu rechtfertigen.
164
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Dort ist es nicht sicher.
165
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
Natürlich ist es dort nicht sicher, John!
166
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
Du machst am falschen Ort ein Nickerchen,
Die Wahrscheinlichkeit, gefressen zu werden, liegt bei 50:50.
167
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
Damen. Albert.
168
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
Du kannst unmöglich noch denken
Es besteht eine Gefahr, John.
169
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
Und Sie haben seinen Namen seit Jahren nicht mehr ausgesprochen.
170
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
Sprechen Sie mit mir.
171
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
Mbonga ist nicht mein Anliegen.
172
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
Du bist.
173
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
Wir haben ein Baby verloren.
174
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
Das Letzte, was Sie brauchen, ist mehr Stress.
175
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Ja, na ja...
176
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
Vielen Dank für die Erinnerung.
177
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
Nun, falls Sie es vergessen haben,
Wir sind beide dort aufgewachsen.
178
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
Vielleicht erfülle ich also Ihre Pflichten
für die Königin,
179
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
und du kannst hier bleiben
180
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
Hybridisierung von Kokosnüssen
und Tischtennis spielen.
181
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
(Seufzt) Ich möchte nach Hause.
182
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
Das ist unser Zuhause.
183
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Der Versuch, mich hier festzuhalten, wird nicht funktionieren!
184
00:18:21,560 --> 00:18:22,675
(ÄUSSERE TÜR ZUSCHLÄGT)
185
00:18:23,000 --> 00:18:24,035
(TÜR ÖFFNET)
186
00:18:44,840 --> 00:18:46,319
(Zwitschern)
187
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
(Knurren)
188
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
(SCHREIEN)
189
00:19:27,960 --> 00:19:29,393
- (BRÜLLEN)
- (kreischend)
190
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
(SCHREIEN)
191
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
(BRÜLLEN)
192
00:19:53,720 --> 00:19:54,948
(Knurren)
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
(Knurrt)
194
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
JOHN CLAYTON II: John, mein Sohn,
195
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
Du bist der Erbe von Greystoke, unserer Zukunft.
196
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
England ist deine Heimat,
nicht dieser elende Ort.
197
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Wenn ich nicht überlebe,
198
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
Ich bete, dass dich jemand rettet.
199
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
(GRUNTZT)
200
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
Versprich es mir
Du bleibst die ganze Zeit bei den Kuba.
201
00:23:52,240 --> 00:23:54,117
(GEORGE LACHT)
202
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
GEORGE: Keine Chance, Ma'am.
203
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
Ein Tritt von einem dieser Walker Colts
ist ziemlich böse.
204
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
Tatsächlich ist es so,
Deshalb sind sie aus der Mode gekommen.
205
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
Hübsche kleine Damen wie du
schlugen sich immer wieder selbst ins Gesicht.
206
00:24:05,760 --> 00:24:06,875
(JAN E SCOFFS)
207
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
Ich wette, ich könnte
Schlagen Sie das Protokoll da drüben, versuchen Sie es zuerst.
208
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
Oh! (lacht)
209
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
JOHN: Jane?
210
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
Er kennt sie, seit sie Junge waren.
211
00:25:17,080 --> 00:25:18,433
(Undeutliches Geschwätz)
212
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
MAJOR KERCKHOVER:
Publique erzwingen, zur Seite gehen.
213
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
Publique erzwingen, zur Seite gehen!
214
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
Ich möchte einen Einreisehafen,
215
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
Ich möchte einen Ausschiffungshafen
für jeden Passagier.
216
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
Ja, Herr. Das sind die letzten.
217
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- Herr.
- Danke schön. Danke schön.
218
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Entschuldigen Sie, Sir.
219
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
Das Hauptbuch.
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
Ja, danke.
221
00:26:16,160 --> 00:26:17,309
(Zugpfeife ertönt)
222
00:26:32,160 --> 00:26:33,354
(Undeutliches Geschwätz)
223
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
MAJOR KERCKHOVER:
Gramophon, Mr. Roms Kabine.
224
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
ROM: Mr. Frum.
225
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
Diese Kisten kommen in den Frachtraum.
226
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
Sekt? Und Musik?
Ihr gesamter Betrieb ist einfach zusammengebrochen.
227
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
Haben Sie Vertrauen, Herr Frum.
228
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
Der Glaube ist etwas für Missionare.
229
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
Er hat dir entwischt.
230
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
MAJOR KERCKHOVER:
Stellen Sie sicher, dass der Rest unten landet.
231
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
ROM: Unsere Einladung
wurde brüskiert, Herr Frum.
232
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Sie sprangen mit dem Schiff weiter die Küste hinauf,
233
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
und das sind sie
auf ihrer eigenen kleinen Tour nach Hause.
234
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
Also, von Boma bis hierher
Ich werde drei Tage brauchen.
235
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
Ich werde Tarzan ausliefern und zurückkehren.
236
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
Eine Woche Verspätung.
237
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
Du bist in keiner Position
um irgendetwas bitten, Herr Rom.
238
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
Die Zahlung Ihres Königs war fällig
vor drei Monaten.
239
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
Ja.
240
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
(Glockenläuten)
241
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
Ich habe meine Firma manipuliert
um diesen Deal am Leben zu erhalten.
242
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
Du hast zugestimmt
denn du wirst stinkreich werden,
243
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
Also sei nicht ehrlich.
244
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
Jetzt müssen Sie uns mehr Zeit verschaffen.
245
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
Ich habe schon die ganze Zeit gekauft...
246
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
Sehen Sie, es ist wirklich ganz einfach.
247
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
Sie segeln zur ankommenden Flotte
248
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
und sagen Sie ihnen die Zahlung
muss in Boma hergestellt werden
249
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
aus Sicherheitsgründen.
250
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
Opar sollte besser kein Mythos sein.
251
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
Bring mir den Rest,
und du wirst deine Söldner haben.
252
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
Aber wenn es Ihnen dieses Mal nicht gelingt, es wieder gut zu machen,
253
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
meine Firma wird zum belgischen Parlament gehen
für eine Entschädigung.
254
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
Dein König wird dieses Land verlieren,
255
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
Und wem wird er Ihrer Meinung nach die Schuld geben?
256
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
Leon Rom?
257
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
Tarzan, du siehst komisch aus.
258
00:28:59,640 --> 00:29:01,119
(lacht)
259
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)
260
00:29:04,080 --> 00:29:05,354
(LACHEN)
261
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
Wukonseeni!
262
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
- Sangonini!
- Janey!
263
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
- Sangonini.
- Ton moh nah nah ha lah.
264
00:29:25,360 --> 00:29:26,759
(ALLE JUBELN)
265
00:29:27,000 --> 00:29:28,592
(ALLE SINGEN IN ANDERER SPRACHE)
266
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
JANE: Keikoo.
267
00:29:36,400 --> 00:29:37,913
(BEIDE SPRECHEN EINE ANDERE SPRACHE)
268
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
(LACHT)
269
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
- (GESANG STOPPT)
- (ALLE JUBELN)
270
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Wasimbu?
271
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Oh mein Gott!
272
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
Janey Porter. Willkommen zu Hause.
273
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
(Alle singen weiter
IN ANDERER SPRACHE)
274
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
WASIMBU: Wie es Brauch ist,
275
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
Niemand kam herein, bis Sie zurückkamen.
276
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
Hier ist Jane aufgewachsen.
277
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
Ihr Vater unterrichtete Englisch im Dorf.
278
00:30:48,480 --> 00:30:50,436
(Undeutliches Geschwätz)
279
00:31:06,400 --> 00:31:09,198
(BEIDE SPRECHEN EINE ANDERE SPRACHE)
280
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
Nun, ich werde nicht trinken
etwas schäumende Tasse
281
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
Du weißt, was es ist, und wirst es mir nicht sagen.
282
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)
283
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
(Alle lachen)
284
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
GEORGE: Das ist lustig
an alle, oder? Mmm-hmm.
285
00:31:34,960 --> 00:31:36,757
- (Husten)
- (ALLE LACHEN)
286
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Whoo!
287
00:31:46,920 --> 00:31:48,797
(Leute singen in einer anderen Sprache)
288
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
Sie singen die Legende von Tarzan.
289
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
Für viele Monde,
Man hielt ihn für einen bösen Geist.
290
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
Ein Geist in den Bäumen.
291
00:32:10,960 --> 00:32:12,188
(BRÜLLEN)
292
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
Sie sprechen von seiner Macht
über die Tiere des Dschungels.
293
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
Weil sein Geist von ihnen kam.
294
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
Er hat sie verstanden
295
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
und lernten, sie zu erobern.
296
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
Seine Affenmutter Kala,
liebte ihn wie ihren eigenen,
297
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
und sein Affenbruder Akut,
behandelte ihn mit Freundlichkeit und Respekt.
298
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
(ATMT SCHARF AUS)
299
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
Er betrachtete alle Menschen als seine Feinde,
300
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
da andere Stämme seine Truppe jagen würden
als Übergangsritus.
301
00:33:08,080 --> 00:33:09,195
(ATMT SCHARF AUS)
302
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
JANE: Chef Muviro wusste, was er war.
303
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Er war gut zu ihm
304
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
denn noch nie hat ein Mensch mit weniger angefangen.
305
00:33:25,320 --> 00:33:26,912
(Der Gesang geht weiter)
306
00:33:36,600 --> 00:33:38,431
(Undeutliches Geschwätz)
307
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
John?
308
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
(JOHN ahmt Vogelrufe nach)
309
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
Rötlicher Towhee mit blauem Grund.
310
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
Paarungsruf.
311
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
Sei still, mein schlagendes Herz.
312
00:34:24,920 --> 00:34:26,273
(JOHN ahmt Vogelrufe nach)
313
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
Mandrill.
314
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
Auch ein Paarungsruf.
315
00:34:36,960 --> 00:34:38,234
(JOHN KRUMMT)
316
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
Gepard.
317
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
Paarungsruf.
318
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
JANE: Zehn, neun,
319
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
acht, sieben,
320
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
sechs, fünf, vier,
321
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
drei,
322
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
zwei...
323
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
Ich weiß, dass du mein Taschentuch genommen hast.
324
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
Wir kommen aus Amerika,
und mein Vater ist Professor.
325
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
Ich bin also nicht mit dem Glauben an Geister aufgewachsen.
326
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Hallo.
327
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
Du kannst es gerne haben.
328
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
Wirst du mit mir sprechen?
329
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
Ähm...
330
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
(lacht)
331
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
Sie müssen wissen, dass das sehr eigenartig ist.
332
00:36:14,600 --> 00:36:15,999
(Schnüffeln)
333
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
Ich bin mir nicht sicher, ob mein Vater das tun würde
finde das sehr passend.
334
00:36:20,360 --> 00:36:21,998
(Schnüffelt weiter)
335
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
Aber, ähm... (Räuscht sich)
336
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
Wir müssen uns anstrengen
Bräuche annehmen...
337
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
Oh! Das glaube ich nicht, wilder Mann!
338
00:36:32,400 --> 00:36:33,674
(ATMT AUS)
339
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
Nein, nein, nein. Warten!
340
00:37:19,200 --> 00:37:20,838
(Leichter Schrei in der Ferne)
341
00:37:34,120 --> 00:37:36,156
(Panisches Geschwätz in einer anderen Sprache)
342
00:37:43,520 --> 00:37:44,999
(FRAUEN SCHLUCHZEN)
343
00:37:56,720 --> 00:37:58,199
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)
344
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
Ich spreche viele Sprachen.
345
00:38:05,960 --> 00:38:07,188
(WAFFENHÄHNE)
346
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
Knie nieder!
347
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
Kuba-Häuptling kniet nie.
348
00:38:13,240 --> 00:38:14,753
(OFFIZIERE SCHREIEN)
349
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- OFFIZIER: Runter! Ihr alle!
- Runter!
350
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
Zielen!
351
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
(STÖHNT)
352
00:38:26,400 --> 00:38:27,958
(OFFIZIERE SCHREIEN WEITER)
353
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
Komm schon!
354
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
(WAFFENHÄHNE)
355
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
(GRUNZEN)
356
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
(ERWÜRGEN)
357
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
(Alle grunzen)
358
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
OFFIZIER: Halten Sie ihn still!
359
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
Enger! Enger!
360
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
(GRUNZEN)
361
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
Du bist nicht so hart,
du mieser kleiner Affenjunge.
362
00:39:15,760 --> 00:39:17,113
- (GRUNZEN)
- (SEILE SPANNEN)
363
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
Irgendeine Legende, Mr. Rom.
364
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
Chef Mbonga wird enttäuscht sein.
365
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
Fassen Sie die 10 Stärksten zusammen.
366
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- Wir brauchen Träger.
- Ja, Herr.
367
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
Dieser Typ hier, Sir.
368
00:39:38,280 --> 00:39:39,554
(KUBA-LEUTE PROTESTIEREN)
369
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
Schnappt ihn euch, Männer. Du kommst mit mir!
370
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
JANE: Lass mich los!
371
00:39:54,960 --> 00:39:56,393
(Schweres Atmen)
372
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
John!
373
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
- (Undeutliches Geschwätz)
- (JANE STÖRNT)
374
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
Steig aus! John!
375
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
Muss etwas gewesen sein
der erste Moment, als du sie gesehen hast.
376
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
Nach all den Negerinnen und Pavianen.
377
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
(Ahmt Paviane nach)
378
00:40:16,440 --> 00:40:17,839
(MAJOR KERCKHOVER LACHT)
379
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
JANE: John!
380
00:40:23,280 --> 00:40:24,633
- (WAFFENFEUER)
- (STÖHNT)
381
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
(STÖHNT)
382
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
(WAFFEN SPANNEN)
383
00:40:44,440 --> 00:40:45,668
(Panisches Geschwätz)
384
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
(GRUNZEN)
385
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
MAJOR KERCKHOVER:
Mr. Rom, wir bringen ihn zu Fall.
386
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
Gehen! Gehen!
387
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
(GRUNTZT)
388
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
Laden Sie die Maxims auf!
389
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Beeil dich!
390
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
(STÖHNT)
391
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
Konzentrieren Sie das Feuer auf die Kessel.
Unterhalb des Schornsteins.
392
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
Zieh weg!
393
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
Wohin denkst du, dass du gehst?
394
00:41:49,280 --> 00:41:50,679
(JANE ATMET SCHWER)
395
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
Du musst für mich schreien.
396
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
Wie ein Mädchen?
397
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
(SPITZT)
398
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
Egal.
399
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
Er ist Tarzan, du bist Jane.
400
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
Er wird dich holen.
401
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
(GRUNTZT)
402
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
John! John!
403
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
John! John...
404
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
(keuchend)
405
00:43:04,000 --> 00:43:05,831
(FRAUEN SCHLUCHZEN)
406
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
Sie sind wegen mir gekommen, Kwete.
407
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
KWETE: Das haben Sie nicht getan.
408
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
Wissen Sie, wer sie waren?
409
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
Wir haben von Weißen gehört
die kommen und um Geld kämpfen,
410
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
Tragen Sie keine belgischen Farben...
411
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
Genannt Force Publique.
412
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
Der Mann, den ich in Belgien interviewt habe
hat mir davon erzählt.
413
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
Hat jemand einen Mann namens Rom erwähnt?
414
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Niemand hat irgendwelche Namen genannt.
415
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
Aber Leon Rom
ist König Leopolds Gesandter im Kongo.
416
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
Irgendwelche weiteren Enthüllungen?
417
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
Nicht von mir.
418
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
Warum sagen Sie, dass sie gekommen sind, um Sie zu holen?
419
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
(GRUNTZT)
420
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
JOHN: Das Boot fährt flussaufwärts,
was es verlangsamen wird.
421
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
Wir sollten zu Mbongas Berg gelangen
vor ihnen
422
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
wenn wir diesen Weg gehen
durch die Mangani-Länder.
423
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
Woher wissen Sie, wohin sie gehen?
424
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- KWETE: Diese Route...
- JOHN: Es ist länger.
425
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
Aber es ist wo
Sie bauen die Eisenbahn.
426
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
Wir können damit einen Teil des Weges fahren.
427
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Gut.
428
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
GEORGE: John?
429
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
John?
430
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
John!
431
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
Bußgeld! Ich komme immer noch mit dir.
432
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
Du kannst nicht mithalten.
433
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
Vielleicht schaffe ich es nicht
um mit Tarzan Schritt zu halten,
434
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
Aber ich kann verdammt noch mal mit dir mithalten.
435
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
Es ist nicht klug.
436
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
Zurückzufallen bedeutet den sicheren Tod.
437
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
Ich habe mehr als die Hälfte meines Lebens in der Wildnis verbracht.
438
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
Außerdem ist niemand hier
ist besser als ich mit einem Gewehr.
439
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
Das hier,
440
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
er würde immer noch erstickt werden
röter als der Arsch eines Kardinals
441
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
wenn ich nicht wäre. Und das ist...
442
00:44:41,760 --> 00:44:42,795
(YELPS)
443
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
Glaubst du, mein Leben ist mir wichtig?
444
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
Zieh deine Handschuhe aus!
445
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
- Wenn du nur...
- Wenn ich nur was tun würde?
446
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
Hast du dich in deinem Schloss in England zurückgelassen?
447
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
Sie haben meine Frau und ihre Familien.
448
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
Wer auch immer du bist,
Wir sind auf königliche Einladung hier.
449
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
Als Gäste von König Leopold.
450
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
Lady Clayton,
Ich habe die Einladung organisiert.
451
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
Und du warst nicht dabei.
452
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
Auch Dr. Williams war es nicht.
453
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
Ein Stamm von Wilden
versucht, Ihren Mann auseinander zu reißen
454
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
und ihn vielleicht schlachten und essen.
455
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
Und ich werde ihn ihnen übergeben.
456
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
Und sobald sie mit ihm losgeschickt haben,
457
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
(LACHEN) Dr. Williams
wird nicht als Zeuge zurückgelassen
458
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
das ist klar.
459
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
Was die Frage aufwirft,
460
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
Wohin führt dich das?
461
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
Du wirst es merken
Keiner der Eingeborenen lächelt.
462
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
Das ist dein Freund?
463
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Das sind sie alle.
464
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
Du weißt es
Das ist die rechte Seite deines Schnurrbartes
465
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
ist nur etwas tiefer als links?
466
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
(keuchend)
467
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
(GEORGE WHEEZING)
468
00:47:46,720 --> 00:47:47,755
(Knurrt)
469
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
GEORGE: John!
470
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
John!
471
00:48:05,160 --> 00:48:06,878
(GEORGE keuchend)
472
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
(Husten)
473
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
Verschiedene Arten von Wilds.
474
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
(Zugpfeife ertönt in der Ferne)
475
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
Wie sollen wir fangen
ein Zug mit 40 Meilen pro Stunde?
476
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
Schwerkraft.
477
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
Scheiße!
478
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
(GEORGE SCHREIT)
479
00:48:54,560 --> 00:48:56,278
(GEORGE STÖHNT)
480
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
(keuchend)
481
00:49:23,760 --> 00:49:24,954
(Zugpfeife ertönt)
482
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
(keuchend)
483
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
Klettere auf meinen Rücken.
484
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
(GEORGE GRUNTZT)
485
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
Richtig. Beine auch.
486
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
(GRUNZEN)
487
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
Denken Sie keine Sekunde nach
Du rettest mein Leben.
488
00:50:17,240 --> 00:50:18,673
(Zugpfeife ertönt)
489
00:50:21,960 --> 00:50:23,029
(GEORGE SCHREIT)
490
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
(KLAMMERN)
491
00:51:26,840 --> 00:51:28,159
(Alle grunzen)
492
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
(GRUNTZT)
493
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
Gib mir die Schlüssel zu den Ketten.
494
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
(Glas splittert)
495
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
(beide grunzen)
496
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
JOHN: Sind Sie der Kommandant?
497
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
Sag ihm nichts.
498
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
(WAFFENSPANNUNG)
499
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
Das sind mächtig große Ohrläppchen
Du hast es geschafft, mein Sohn.
500
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
(WAFFENFEUER)
501
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
Glaubst du, das war ein Glücksfall?
502
00:52:21,200 --> 00:52:24,795
(BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH)
503
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
Ich bin nur ein Ingenieur für die Brücke.
504
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
Und wie viele Männer
Wurden versklavt, um deine Brücke zu bauen?
505
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
Achthundert.
506
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
Plus, diese Gruppe von Einheimischen.
507
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
Bitte, ich bin hier, um Brücken zu bauen
für Monsieur Roms neue Armee.
508
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
Daran habe ich keinen Anteil.
509
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
Welche Armee?
510
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
INGENIEUR: Die Eisenbahnen
511
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
kombiniert mit den schiffbaren Flüssen
512
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
Setzen Sie 60 % des Kongos
innerhalb von drei Tagen nach einer Festung.
513
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
Die Festungen sind fertig,
aber die Armee ist nicht gekommen.
514
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
Wo sind sie?
515
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
Ich weiß nicht.
516
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
Sie sollten schon vor Monaten hier sein.
517
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
Aber sie sagten
Der König muss sie noch bezahlen.
518
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
Wie viele gibt es?
519
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
Zwanzigtausend.
520
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
Und sie sind keine regulären Soldaten.
521
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
Sie sind Söldner.
522
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
Bekannt dafür, dass er seinen Lebensunterhalt mit dem Töten genießt.
523
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
Zwanzigtausend Mann, 50 Forts.
524
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
Das sind 400 blutrünstige Bastarde
bewaffnet mit einer Maxim-Waffe
525
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
und Repetiergewehre auf jeden einzelnen.
526
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
Am Ende wird er das ganze Land versklaven
um zu bekommen, was er will.
527
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
Die Menschen werden keine Chance haben.
528
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
Welche Rolle spielt Herr Rom dabei?
529
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
Es ist sein Plan.
Er ist für alles verantwortlich.
530
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
Sie erwarten
er wird bald zum Generalgouverneur ernannt.
531
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
JANE: Nein, nein, nein. Warte!
532
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
Warte! Bitte!
533
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
(BRÜLLEN)
534
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
(keucht)
535
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
(BRÜLLEN)
536
00:54:38,160 --> 00:54:40,230
(STÖHNEN)
537
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
(Jammert)
538
00:55:23,720 --> 00:55:25,199
(Jammert)
539
00:55:31,840 --> 00:55:32,909
(Weilet weiter)
540
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
(WAFFEN SPANNEN)
541
00:56:00,360 --> 00:56:01,509
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)
542
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
Halt die Klappe, Kumpel!
543
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
(MÄNNER LACHEN)
544
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
Nun, wenn Sie das tun
irgendetwas Undamenhaftes da drin,
545
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
er ertrinkt.
546
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
JANE: Genießen Sie Ihre Peepshow?
547
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
Natürlich weiß ich es
Sie können mich sehen, Lady Clayton.
548
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
Sind Sie ein religiöser Mann, Herr Rom?
549
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
Oh. Nein. Spinnenseide aus Madagaskar.
550
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
Mein Priester hat es für mich gekauft
in Jerusalem
551
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
als ich neun war.
552
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
Klingt nach dir und deinem Priester
waren furchtbar nah dran.
553
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
Warum?
554
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
Ich möchte, dass du weißt,
555
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
Ich glaube, Ihr Mann
hatte kein Recht, dich mitzunehmen.
556
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
Ich habe mich selbst mitgebracht, Herr Rom.
557
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
Natürlich.
558
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
Aber er sollte es sein
das einzige Opfer.
559
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
Abgesehen vom gesamten Land der Menschen
Du versklavst natürlich.
560
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
Würden Sie den Pfeffer weitergeben?
561
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
(STÖHNEN)
562
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
Es kann auch als Halskette dienen.
563
00:58:18,280 --> 00:58:19,395
(JANE SCOFFS)
564
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
Bei meinem letzten Besuch in Europa
Ich habe einige Vorlesungen an der Sorbonne besucht.
565
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
Der König von Frankreich bekam einen leisen Applaus.
566
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
Henry Morton Stanley,
ein Bastardwaise von Geburt an,
567
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
bekam Standing Ovations.
568
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
(lacht)
569
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
Menschen lieben eine gute Geschichte.
570
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
Ja, einige sind blaublütig geboren,
wie dein Mann.
571
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
Aber jeder kann es nachvollziehen
zu einem niedergeborenen Scrapper
572
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
der seinen König vor dem Bankrott rettete
und rettete die Ehre seiner Nation.
573
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
Das ist ein Mann, den man nie vergessen wird.
574
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
Die Armee meines Königs ist in sechs Tagen fällig.
575
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
Alles, was ich noch tun muss
ist, Tarzan an Häuptling Mbonga auszuliefern.
576
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
(lacht) Ja,
Ich hatte gehofft, dass du den Namen erkennst.
577
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
Ich bin mir seines obsessiven Verlangens bewusst
um deinen Mann zu töten,
578
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
aber ich habe die Ursache noch nicht herausgefunden.
579
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
Was hat Tarzan getan?
580
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
Er tötete seinen einzigen Sohn.
581
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- Oh.
- Hmm.
582
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
Und machen Sie sich bereit, denn das ist nichts
im Vergleich zu dem, was er dir antun wird.
583
00:59:52,520 --> 00:59:53,999
(atmet tief ein)
584
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
Die Wildheit Ihres Mannes beunruhigt mich
mehr als ich leicht ausdrücken kann.
585
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
Während dein Geist...
586
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
Mein Messer, bitte.
587
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
Langsam.
588
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
Dein Freund wird nicht schweben.
589
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
Danke schön.
590
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
(Klingelt die Glocke)
591
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
(TÜR ÖFFNET)
592
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
Lady Clayton ist fertig.
593
01:00:49,280 --> 01:00:50,280
(Lohnt)
594
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
Ein normaler Mann kann das Unmögliche schaffen
um die Frau zu retten, die er liebt.
595
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
Mein Mann ist kein normaler Mann.
596
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
(TÜR SCHLIEßT)
597
01:01:15,800 --> 01:01:17,233
(BREMSEN kreischen)
598
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
KWETE: Du kannst nicht alleine gehen.
599
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
Sie würden sieben als einen Überfall betrachten.
600
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
Keiner von uns würde überleben.
601
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
Hier steht, dass es gegen das Gesetz verstößt
Einheimische für die Arbeit bezahlen.
602
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
Und das ist das Hauptbuch
aller bisher gefangenen Sklaven.
603
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
Sklavenarbeit, überall Diamanten.
604
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
Rom wird seinen Monarchen machen
der reichste König der Welt.
605
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
Dr. Williams, Sie haben Ihre Beweise.
606
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
Ich kümmere mich um Rom.
607
01:01:57,760 --> 01:02:00,228
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)
608
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
Nun, ich habe keine Wahl.
609
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
Wir würden zwei Tage verlieren.
610
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- Um was herumgehen?
- Mangani.
611
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
Diese Gorillas, mit denen du früher zusammengelebt hast?
612
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
Sie sind keine Gorillas.
613
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
Gorillas sind sanft. Mangani sind es nicht.
614
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
Ich habe nie einen Freund in Schwierigkeiten gelassen,
oder ein Partner im Stich.
615
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
Ich werde jetzt nicht anfangen.
616
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
Hören Sie auf, mich „Doktor“ zu nennen.
Mein Name ist George.
617
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
Wir bewahren deinen Beweis sicher auf, George.
618
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
Ich weiß.
619
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Treffen Sie uns in Boma.
620
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
Wenn wir es nicht zurück schaffen...
621
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
Das werden wir. Mit Ihren Familien.
622
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
...hol dir die Bücher
zu meinem Großvater nach London.
623
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Ich warte immer noch nicht auf dich.
624
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
Erzähl mir etwas, was ich nicht wusste.
625
01:02:48,680 --> 01:02:49,829
(ALLE JUBELN)
626
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
Was ich nicht geben würde
für ein Pferd im Moment.
627
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
Warum reiten Menschen nicht auf Zebras?
628
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
Nun ja, Pferde treten, um zu entkommen.
629
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
Zebras machen weiter, bis du tot bist.
630
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
„Zee-bra“, „zeb-ra.“
„Tom-ay-to“, „to-mah-to.“
631
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
Es ist fast unmöglich, die Wildnis zu erobern
aus etwas, das dazu geboren wurde.
632
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
Bei Dir schien es geklappt zu haben.
633
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
Schau, ich komme mir dumm vor, wenn ich frage:
634
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
Aber kann man wirklich mit den Tieren reden?
635
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
Sie sind ein gebildeter Mann, Dr. Williams.
Du sagst es mir.
636
01:03:32,320 --> 01:03:33,514
(STRAUßEN TRILLEN)
637
01:03:39,400 --> 01:03:40,549
(kreischend)
638
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
(nervös lachen)
Hey! Hey, hübsche Dame!
639
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
Das ist ein Mann.
640
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
Er warnt uns, Abstand zu halten.
641
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
Du versuchst es mir zu sagen
Sind diese Dinger tödlich?
642
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
Wenn du zu nahe kommst,
er wird dich zu Boden werfen
643
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
und dich ausweiden
mit diesen drei Zoll langen Krallen.
644
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
Kein Strauß wird mich töten.
645
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
Dann versuchen Sie, ihn zu reiten.
646
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
(SPOTTET) Das würde dir gefallen, nicht wahr?
647
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
(KREICHT)
648
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
Ach...
649
01:04:14,920 --> 01:04:16,751
(Donnergrollen)
650
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
GEORGE: Verdammt!
Das ist ein abscheulicher Geruch. Puh, Gott!
651
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
JOHN: Halten Sie Ihre Stimme leise.
652
01:04:31,680 --> 01:04:33,352
(MANGANI STÖRNT)
653
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
Sind sie das?
654
01:04:40,600 --> 01:04:42,318
(Knurrt)
655
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
Das willst du nicht tun, George.
656
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
Töte einen und der Rest wird nicht aufhören
bis sie dich in Stücke gerissen haben.
657
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
Wie willst du das also spielen?
658
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
Ihr Anführer wird herabkommen,
und wir werden kämpfen.
659
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
Du wirst gegen einen von denen kämpfen?
660
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
Ich wünschte. Ich muss gegen Akut kämpfen.
661
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
Er war einmal mein Bruder.
662
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
Und jetzt wird er mich für einen Deserteur halten.
663
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
Was auch immer passiert, mischen Sie sich nicht ein.
664
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
Verstehen?
665
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
Mmm-hmm.
666
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
GEORGE: Christus, der Allmächtige.
667
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
Das ist Akut?
668
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich ihn erschieße?
669
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
Versprich es mir.
670
01:05:38,840 --> 01:05:40,592
(HAFT AUSATMEN)
671
01:05:43,680 --> 01:05:45,511
(Knurren)
672
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
(GRUNTZT)
673
01:05:59,520 --> 01:06:00,555
(BRÜLLEN)
674
01:06:13,560 --> 01:06:14,675
(STÖHNEN)
675
01:06:20,760 --> 01:06:21,875
(LAUTES STÖHNEN)
676
01:06:33,400 --> 01:06:34,833
(GRUNZEN)
677
01:06:49,920 --> 01:06:51,797
(STÖHNEN)
678
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
Gehen Sie auf die Knie und verbeugen Sie sich.
679
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
Genau jetzt!
680
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
Legen Sie Ihre verletzlichsten Teile frei!
681
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
(BRÜLLEN)
682
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
(keuchend) Du willst mich
auch seine Eier lecken?
683
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
Wenn du leben willst.
684
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
Georg...
685
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
Das wollte ich nicht!
686
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
Nun, es sah so aus, als ob du es wärst.
687
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
(GRUNZEN)
688
01:07:40,840 --> 01:07:42,831
(STÖHNEN)
689
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
(keuchend)
690
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
GEORGE: Kommt er zurück?
691
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
Nein. Es war ziemlich entscheidend.
692
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
Wenn sich dieser Biss entzündet,
Du wirst Probleme haben.
693
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Dann ist da noch das.
694
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
Nun, wissen Sie
Ich hatte nicht vor, seine zu lecken...
695
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
Es sah so aus, als ob du es wärst.
696
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
- Nun, das war ich nicht.
- (STÖHNT LAUT)
697
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
Du gehst nirgendwohin
bis wir das zusammengenäht haben.
698
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
Isst du sie?
699
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- Schmeckt nach Speck.
- Ew.
700
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
Du besorgst uns eine schöne, fette Schlange,
Daran würde ich herumschnüffeln.
701
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
Snakes gutes Fleisch.
Ich esse keine verdammte Ameise.
702
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
Nun, passen Sie zu sich.
703
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
Und wenn du fertig bist,
704
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
Kauen Sie die Blumen in einen Umschlag
und wischen Sie es mit einem Gummi über den Schnitt.
705
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
Es wird halten.
706
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
Ist Ihnen bewusst, dass Sie immer sagen
707
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
Du wirst nichts tun
kurz bevor du es tust?
708
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
Ja? Na ja...
709
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
Das ist erst seitdem
Ich wurde mit Ihrer Firma belastet.
710
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
Wie ist es?
711
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
Es ist überschaubar.
712
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
Schmerzen...
713
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
Ich habe zu viel Erfahrung damit.
714
01:09:15,680 --> 01:09:16,749
(Seufzt)
715
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
Der Bürgerkrieg war ein düsterer Kampf.
716
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
Aber ich war stolz, ein Teil davon zu sein.
717
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
Hat mich aber verändert.
718
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
Danach war ich es
ein wandelndes, sprechendes Pulverfass.
719
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
Zusammengeschlossen, um zu kämpfen
Maximilian unten in Mexiko.
720
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
Dann arbeitete er als Indianerkämpfer.
721
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
Habe beides für das Geld gemacht.
722
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
Ich war jung.
723
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
Aber das ist keine Entschuldigung.
724
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
(Seufzt)
725
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
Mexiko war schlecht.
726
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
Aber was wir den Indianern angetan haben...
727
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
(Lohnt)
728
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
Ich bin nicht besser als diese Belgier.
729
01:10:19,520 --> 01:10:21,192
(ELEFANTEN TROMPETEN)
730
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
Mein alter Freund.
731
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
Die Teke sagen, die Augen eines Elefanten
Sprechen Sie die großartigste Sprache.
732
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
Was sonst kann Ihnen so viel Gefühl geben
ohne ein Wort?
733
01:11:14,040 --> 01:11:15,314
(Elefantenbaby trompetet)
734
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
(Flusspferde schnauben und grunzen)
735
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
Ist Herr Rom bereit?
Lust auf noch mehr spannende Gespräche?
736
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
Er war der einzige Grund
Du wurdest nicht bedient.
737
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
JANE: Wartet?
738
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
Würde deine Mutter es so nennen?
739
01:12:49,640 --> 01:12:52,393
(ANDERE SPRACHE SPRECHEN)
740
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
Halt den Mund!
741
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
(atmet tief ein)
742
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
(GRUNZEN)
743
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
MAJOR KERCKHOVER:
Halten Sie das Boot an! Stoppen Sie das Boot!
744
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
Drehen Sie es um!
745
01:13:14,000 --> 01:13:15,194
(Bootspfeifen)
746
01:13:18,160 --> 01:13:19,354
(Zieht den Käfig hoch)
747
01:13:19,480 --> 01:13:20,629
(GRUNZEN)
748
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
(keuchend)
749
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
Hör auf zu schießen! Du wirst das Mädchen schlagen!
750
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
Diese Frau.
751
01:13:51,640 --> 01:13:52,993
(beide keuchend)
752
01:14:06,520 --> 01:14:08,078
(VÖGEL KRÄCHTEN)
753
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
Warte!
754
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
Sie werden meinen Spuren folgen. Geh und hol dir Hilfe.
755
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
Gehen!
756
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
(keucht)
757
01:14:36,120 --> 01:14:37,348
(BRÜLLEN)
758
01:15:27,120 --> 01:15:28,269
(Knurren)
759
01:15:49,760 --> 01:15:50,829
(Knurren)
760
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
JANE: Versprichst du, dass du ihnen nichts tun wirst?
761
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
- (WAFFENFEUER)
- Nein! Stoppen!
762
01:16:32,840 --> 01:16:34,398
(Entferntes Schreien)
763
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
JANE: Bitte hör auf!
764
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
John!
765
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
(keuchend)
766
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
JANE: Stopp! Hör auf damit! Stopp!
767
01:16:55,640 --> 01:16:56,640
(GRUNZEN)
768
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
Hör auf damit! Bitte!
769
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
Bitte! Bitte!
770
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
Aufleuchten!
771
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
MAJOR KERCKHOVER: Rausziehen!
772
01:17:12,320 --> 01:17:13,594
(Knurren)
773
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
(keuchend)
774
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
(BRÜLLEN)
775
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
(WAFFENSPANNUNG)
776
01:17:39,440 --> 01:17:40,668
(Zittriger Atem)
777
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
(Knurrt)
778
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
(keuchend)
779
01:18:03,160 --> 01:18:04,195
(Wimmern)
780
01:18:16,000 --> 01:18:17,353
(Rascheln)
781
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
(Zweig-Druckknöpfe)
782
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
(keucht)
783
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
(Knurren)
784
01:18:28,800 --> 01:18:30,791
- (brüllt)
- (JOHN GRUNTING)
785
01:18:56,640 --> 01:18:58,278
(JOHN ULULIERT)
786
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
MAJOR KERCKHOVER:
Was war das?
787
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
ROM: Tarzan.
788
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
Obwohl es klang
anders als ich dachte.
789
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
Besser.
790
01:19:12,960 --> 01:19:14,552
(GEORGE keuchend)
791
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
Schmidt-Rubin.
792
01:19:26,320 --> 01:19:27,320
(WAFFENSPANNUNG)
793
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
John!
794
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
John!
795
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
Stopp!
796
01:20:02,080 --> 01:20:03,433
(KALA schreit)
797
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
(WIMMERT)
798
01:20:22,600 --> 01:20:24,113
(HAFT AUSATMEN)
799
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
(keucht)
800
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
(GRUNTZT)
801
01:21:01,600 --> 01:21:02,794
(Schweres Atmen)
802
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
(GRUNZEN)
803
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
JANE: John!
804
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
Jetzt spürst du meinen Schmerz.
805
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
(schreit)
806
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
(Alle grunzen)
807
01:22:39,720 --> 01:22:40,994
(schreit)
808
01:22:47,120 --> 01:22:48,917
(keuchend)
809
01:22:50,920 --> 01:22:52,592
(MBONGA SCHREIT WEITER)
810
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
(beide keuchend)
811
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
JOHN: Ich bin nicht dein Feind.
812
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
Rom kauft mit deinen Juwelen eine Armee.
813
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- Sie können uns nichts anhaben!
- Du weißt nichts!
814
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
Dein Land ist voller Diamanten.
Er wird für sie zurückkommen.
815
01:23:31,520 --> 01:23:32,520
(STÖHNEN)
816
01:24:00,280 --> 01:24:01,280
(GRUNTZT)
817
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
Dein Chef liegt unter meinem Messer!
818
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
Du stehst unter meinem Messer!
819
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
Beende es.
820
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
Beende es!
821
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
Stoppen!
822
01:24:13,280 --> 01:24:15,077
(beide keuchend)
823
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
Ihr Sohn hat die einzige Person getötet
Wer hat sich jemals um mich gekümmert?
824
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
Es war ein Tier.
825
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
Sie war meine Mutter.
826
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
MBONGA: Woher sollte er das wissen?
827
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
Mein Sohn war noch ein Junge!
828
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
Nicht wie du!
829
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
Wo war deine Ehre?
830
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
Ich hatte keine.
831
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
Ich hatte keine.
832
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
(AKUT BRÜLLT)
833
01:25:23,320 --> 01:25:24,833
(MANGANI BRÜLLT)
834
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
GEORGE: Können wir das bitte einfach beenden?
835
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
Wir kriegen euch nicht alle, ihr uns auch nicht.
836
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
Aber Rom wird es tun.
837
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
GEORGE: Er wird dich auslöschen.
838
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
Jeder Einzelne von euch.
Als hättest du nie existiert.
839
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
Du denkst, das ist unmöglich?
840
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
Du siehst einen Mann an
Das hat man gesehen.
841
01:26:21,120 --> 01:26:22,473
(Zittriger Atem)
842
01:26:30,480 --> 01:26:32,357
(JOHN ULULIERT)
843
01:26:43,400 --> 01:26:45,072
(ERLEICHTERTER SEUFFER)
844
01:27:17,120 --> 01:27:18,314
(Undeutliches Geschwätz)
845
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
Rom hat die Diamanten.
846
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
Da unten sind 1.000 Männer
und 20.000 weitere sind unterwegs.
847
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
Wir haben es verbockt.
848
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
Wohin gehst du?
849
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
Um ein paar Freunde zu finden.
850
01:27:46,680 --> 01:27:48,033
(Zugpfeife ertönt)
851
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
SOLDAT: Alle Männer, Stationen!
852
01:28:12,800 --> 01:28:14,119
(Schiffspfeife)
853
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
(WAFFENFEUER)
854
01:28:34,120 --> 01:28:35,394
(BRÜLLEN)
855
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
Es spielt keine Rolle. Er ist zu spät.
856
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
Bewegen! Bewegen!
857
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
Zurückweichen!
858
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
(BRÜLLT)
859
01:29:33,280 --> 01:29:34,395
(Zugpfeife ertönt)
860
01:29:34,480 --> 01:29:35,629
(MÄNNER SCHREIEN)
861
01:29:38,160 --> 01:29:39,160
(RATTERN)
862
01:29:43,600 --> 01:29:45,113
(PANISCHES SCHREIEN)
863
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
Bring sie mit!
864
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
(GRUNZEN)
865
01:29:59,360 --> 01:30:00,395
(ALLES HEUCHEND)
866
01:30:08,600 --> 01:30:10,556
(KUBA SCHREIT)
867
01:30:12,480 --> 01:30:13,515
(SCHREIEN)
868
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
Schnapp dir die Diamanten.
869
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
Laufen!
870
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
John! NEIN! NEIN! John!
871
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
John!
872
01:30:44,360 --> 01:30:45,509
(BRAYS)
873
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
Ran ans Boot! Bewegen!
874
01:30:58,720 --> 01:30:59,720
(SCHREIEN)
875
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
(YELPS)
876
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
Wir kommen! Abwarten!
877
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
John?
878
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
FRUM: Das ist die Zahlung.
879
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
Senken Sie das Boot ab und trödeln Sie nicht.
880
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
SOLDAT: Haben Sie ihn dort gesehen?
Ist er da unten?
881
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
Maxim-Maschinengewehr, Modell 1886.
882
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
Das ist viel besser als meine Walker Colts.
883
01:32:58,200 --> 01:32:59,519
(Schweres Atmen)
884
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
(SCHREIT)
885
01:33:13,080 --> 01:33:14,308
(GRUNZEN)
886
01:33:50,920 --> 01:33:51,920
(ERWÜRGEN)
887
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
FRUM: Herr. Rom!
888
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
Herr Frum, Sie beleibter Feigling!
889
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
Kommen Sie und holen Sie sich Ihre Diamanten!
890
01:34:14,640 --> 01:34:15,709
(GRUNZEN)
891
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
Lebe wohl, süßer Herr.
892
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
Nehmen Sie Tarzan mit.
893
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
Die Zukunft gehört mir.
894
01:34:38,000 --> 01:34:39,228
(STÖHNEN)
895
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
(Leises Knurren)
896
01:34:43,560 --> 01:34:44,754
(Leises Knurren)
897
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
Was war das?
898
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
Paarungsruf.
899
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
(GRUNZEN)
900
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
(GRUNTZT)
901
01:35:29,800 --> 01:35:31,313
(KROKODILE KRUMMERN)
902
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
(keuchend)
903
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
Tarzan!
904
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
Tarzan!
905
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
John!
906
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
John!
907
01:35:51,400 --> 01:35:53,789
(ROM SCHREIT)
908
01:35:57,480 --> 01:35:58,480
(Zischend)
909
01:36:26,240 --> 01:36:27,878
(ALLE JUBELN)
910
01:36:51,440 --> 01:36:53,396
(Alle singen)
911
01:36:55,760 --> 01:36:57,512
(Der Jubel geht weiter)
912
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
(FRUM HEUCHT)
913
01:37:05,360 --> 01:37:06,839
(Alle heulen)
914
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
Wir werden nicht waten
in diesen Schlamassel umsonst.
915
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
Anker lichten!
916
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
Ist das nicht eine verdammte Sache?
917
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
- Schönes Outfit, Janey.
- (lacht)
918
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
Du sahst aus wie
Du wirst mich gleich umarmen.
919
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
Nein, das war ich nicht.
920
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
Es sah so aus, als ob du es wärst.
921
01:38:27,000 --> 01:38:28,558
(LACHEN)
922
01:38:33,240 --> 01:38:34,753
(Stämme jubeln)
923
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
GEORGE: Ein offener Brief
an Seine Majestät,
924
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
Leopold II., König der Belgier.
925
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
Jede Anklage, die ich vorbringen werde
926
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
gegen Eure Majestät
persönliche Regierung des Kongo
927
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
wurde sorgfältig untersucht.
928
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
Wir haben Zeugen, Dokumente,
Briefe und amtliche Aufzeichnungen
929
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
um Sie darauf aufmerksam zu machen
und um unsere Ansprüche zu überprüfen
930
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
Ihres systematischen Missbrauchs
und Versklavung des kongolesischen Volkes.
931
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
George Washington Williams.
18. Juli 1890.
932
01:40:06,880 --> 01:40:08,632
(KUBA-FRAUEN SINGEN IN ANDERER SPRACHE)
933
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
JANE: Sie singen
die Legende von Tarzan.
934
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
Für viele Monde,
Man hielt ihn für einen bösen Geist.
935
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
Ein Geist in den Bäumen.
936
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
Sie sprechen von seiner Macht
über die Tiere des Dschungels.
937
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
Weil sein Geist von ihnen kam.
938
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
Er verstand sie
939
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
und lernten, eins mit ihnen zu sein.